P

1835

1876

1891

1985

Lecture 1

1–10

No changes

———

———

———

11

assurance which we had

assurance which they had

———

———

things which we had

things which they had

———

———

dependant

dependent

———

———

12

Mark 16:16

———

———

(Mark 16:17; italics added.)

13–16

No changes

———

———

———

17

And that if the principle

And if the principle

———

———

18

mustard-seed

mustard seed

———

———

19

page 563,

page 540,

page 597,

page 563,¹ [end 1] Page 509 (Ether 12:13) in the 1981 LDS edition of the Book of Mormon.

wrent

rent

———

———

264th page;

251st page;

278th page;

264th page;² [end 2] Pages 245–46 (Alma 14:23–29) in 1981 edition.

that it was

it was

———

———

421st page,

403rd page;

443rd page;

421st page;³ [end 3] Page 380 (Hel. 5:37–50) in 1981 edition.

565th page.

541st page, second European edition

599th page.

565th page.⁴ [end 4] Page 511 (Ether 12:30) in 1981 edition.

20

No changes

———

———

———

21

Josh. 10:12

———

———

(Josh. 10:12–13.)

22

and worlds came

———

and the worlds came

and worlds came

was in them

was in him

———

———

23

faith which was in man

faith which was in men

———

———

prisons, lions, the human heart

prisons, the human heart

———

———

24

No changes

———

———

———

Lecture 1 Questions and Answers

1–3

No changes

———

———

———

4

rests; and «[s. I. P. 4.]» Thirdly

rests. Section i. 4. And, thirdly

———

———

5

the worlds

———

———

that the worlds

6

warned of things

———

———

warned of God of things

should after receive

should afterwards receive

———

should after receive

7–10

No changes

———

———

———

11

page 264.

page 251.

page 278.

page 264:⁵ [end 5] See note 2.

Do. page 421.

Ibid. page 403.

Ibid. page 443.

Ibid. page 421:⁶ [end 6] See note 3.

Do. page 565.

Ibid. page 541.

Ibid. page 599.

Ibid. page 565:⁷ [end 7] See note 4.

themselves of their enemies

———

———

themselves upon their enemies

mustard-seed

mustard seed

———

———

Heb. 11:32. And what

Hebrews xi. 32 and the following verses: “And what

———

———

I say more

———

———

I more say

Gideon

———

———

Gedeon

Jephthah

———

———

Jephthae

12–13

No changes

———

———

———

Lecture 2

1

No changes

———

———

———

2

perfection dwells

perfection dwell

———

———

principle dwells

principle dwell

———

———

3–4

No changes

———

———

———

5

30th

———

———

30th.¹

[end 1] See Joseph Smith Translation, Genesis 1:27–31; Moses 2:26–29.

6

And the Lord God said unto the Only Begotten, who was with him

———

“And I, God, said unto mine Only Begotten, which was with me

———

and it was done

———

and it was so

———

7

And the Lord God said, Let them have dominion over the fish

———

“And I, God, said, ‘Let them have dominion over the fishes

———

creaps

creeps

creepeth

———

8

So God created man in his own image, in the image of the Only Begotten created he him; male and female created he them.

———

“And I, God, created man in mine own image, in the image of mine Only Begotten created I him; male and female created I them.

———

And God blessed them, and God said unto them

———

And I, God, blessed them, and said unto them

———

that moves upon the earth.

———

that moveth upon the earth.’

———

9

And the Lord God said unto man

———

“And I, God, said unto man

———

in the which is the fruit

———

in the which shall be the fruit

———

10

Genesis 2:15, 16, 17, 19, 20:

———

———

Genesis 2:15–17, 19–20:² [end 2] Ibid. 2:13–22, 25–27; Moses 3:15–17, 19–20.

And the Lord God

———

“And I, the Lord God,

———

to dress it and to keep it.

to dress it and keep it.

to dress it, and to keep it.

———

And the Lord God

———

And I, the Lord God,

———

you may freely eat

———

thou mayest freely eat

———

you shall not eat of it, neither shall you touch it;

———

thou shalt not eat of it;

———

you may chose for yourself

———

thou mayest choose for thyself

unto you

———

unto thee

you eat thereof you shall

———

thou eatest thereof thou shalt

———

11

the Lord God

———

I, the Lord God

———

should be brought

———

should come

———

* * *And whatever

———

* * *And whatsoever

And . . . whatsoever

was the name

———

should be the name

———

12

vail

veil

vail

———

13

hid themselves

———

went to hide themselves

———

among the trees

———

amongst the trees

———

And the Lord

———

And I, the Lord

———

Where are you going?

———

Where goest thou?’

———

your voice

———

thy voice

———

14

And the Lord

———

“And I, the Lord

———

you that you were

———

thee thou wast

thee that thou wast

Have you

———

Hast thou

———

I told you that you should

———

I commanded thee that thou shouldst

———

If so, you should

———

If so though shouldst

———

woman whom you gave me, and commanded

———

woman whom thou gavest me, and commandedst

woman whom thou gavest me, and commanded

15

And the Lord God

———

“And I, the Lord God,

———

this which you have done?

———

this thing which thou hast done?

———

I did eat.

———

———

I did eat.”³ [end 3] Ibid. 3:13–19; Moses 4:14–19.

16

multiply your sorrow, and your conception

———

multiply thy sorrow, and thy conception

———

you shall bring

———

thou shalt bring

———

your desire shall be to your husband

———

thy desire shall be to thy husband

———

rule over you

———

rule over thee.

———

17

And the Lord God said unto Adam

———

“And unto Adam, I, the Lord God said,

———

you have hearkened

———

thou hast hearkened

———

your wife

———

thy wife

———

have eaten

———

hast eaten

———

commanded you

———

commanded thee

———

You shall not eat

———

Thou shalt not eat

———

your sake

———

thy sake

———

you shall eat

———

thou shalt eat

———

your face shall you

———

thy face shalt thou

you shall return

———

thou shalt return

———

you shall surely

———

thou shalt surely

———

you were taken

———

was thou taken

———

dust you were

———

dust thou wast

———

you shall return.

———

shalt thou return.’”

shalt thou return.”⁴ [end 4] Ibid. 3:22–25; Moses 4:22–25.

18–21

No changes

———

———

———

22

as the Lord

———

as I, the Lord

———

toward

———

———

towards

but he gave

———

and he gave

———

commandment.

———

commandments of the Lord.

———

23

do you offer

———

dost thou offer

———

but the Lord commanded me to offer sacrifices.

———

save the Lord commanded me.

———

24

And the angel said unto him,

———

“And then the angel spake, saying,

———

who is full

———

———

which is full

And you shall

———

And thou shalt

wherefore, thou shalt

all that you do

———

all that thou doest

———

you shall repent

———

thou shalt repent

———

in his name forever

———

in the name of the Son for ever more

———

Holy Spirit

———

Holy Ghost

———

and bore record

———

which beareth record

———

Father and the Son.

———

———

Father and the Son.”⁵

[end 5] Ibid. 4:1, 4–9; Moses 5:1, 4–9.

25

vail

veil

vail

———

26

God to them.

———

———

God to them.⁶

[end 6] Ibid. 5:7–9, 17–25, Moses 5:19–23, 32–40.

And Abel also brought

———

———

And Abel, he also brought,

to his offering

———

unto his offering

to his offering

very angry

———

very wroth

———

are you angry

———

art thou wroth

———

your countenance

———

thy countenance

———

If you do well, will you not be accepted?

———

If thou doest will, thou shalt be accepted.

———

if you do not well, sin lies

———

if thou doest not well, sin lieth

———

satan desires to have you

———

Satan desireth to have thee

———

you shall hearken

———

thou shalt hearken

———

deliver you up

———

deliver thee up

———

you according

———

thee according

———

27

and talked with his brother Abel.

———

and Cain talked with Abel, his brother.

———

And while

———

And it came to pass, that while

———

his brother Abel,

———

Abel, his brother,

———

what he had done

———

that which he had done

———

will now fall into

———

falleth into

28

But the Lord

———

———

“And the Lord

Able, your brother?

———

Abel, thy brother?

———

What have you done?

———

What hast thou done?

———

your brother’s

———

thy brother’s

———

you shall be cursed

———

thou shalt be cursed

———

has opened

———

hath opened

———

your brother’s

———

thy brother’s

———

your hand

———

thy hand

———

you till

———

thou tillest

———

you till

———

thou tillest

———

she shall not

———

it shall not

———

yield unto you

———

yield unto thee

———

also, you shall

———

shalt thou

———

29

also angry

———

wroth also

———

was accepted, and mine was not

———

thou didst accept, and not mine

———

you have driven

———

thou hast driven

———

face of men

———

face of the Lord

———

your face

———

thy face

———

hid also;

———

hid;

———

every one that finds

———

that he that findeth

———

will slay

———

———

shall slay

my oath

———

mine iniquities

———

And the Lord

———

———

And I, the Lord,

Therefore, whoever slays Cain,

———

Whosoever slayeth thee

———

seven fold

seven-fold

sevenfold

seven-fold

And the Lord

———

And I the Lord

———

30

and his posterity

and to his posterity

———

———

31–39

No changes

———

———

———

40

translated. 5:22, 23.

translated (verses 22, 23).*

[fn] According to the Old Testament. For Enoch’s age, see Covenants and Commandments, section iii. 24.

translated (verses 22, 23).*

[fn] According to the Old Testament. For Enoch’s age, see Covenants and Commandments, section 107. 49.

translated (Vv. 22, 23).⁷

[end 7] Orson Pratt, when he edited the Doctrine and Covenants in 1879, added this footnote: “According to [. . .] section 107.49.”

41

987th,

———

987th,*

[fn same as in 40 above]

987th,⁸

[end 8] See note 7.

42–43

No changes

———

———

———

44

but of the true

but the true

———

———

45

afterward

afterwards

———

———

46–47

No changes

———

———

———

48

500

500 years

———

———

49

grand-father

grandfather

———

———

50

Selah

Salah

———

———

51–52

No changes

———

———

———

53

dubiety

doubt

———

———

before mentioned

before-mentioned

———

———

54–55

No changes

———

———

———

56

enquiry

inquiry

———

———

search

———

seach

search

enquiry

inquiry

———

———

enquire

inquire

———

———

enquiry

inquiry

———

———

persued

pursued

———

———

Lecture 2 Questions and Answers

1–2

No changes

———

———

———

3

omnicient

omniscient

———

———

4

No changes

———

———

———

5

counsellor

———

counselor

counsellor

8th to the 18th.

9th to the 18 verses:

———

———

the Lord your God

———

———

the Lord God

his lambs

———

———

the lambs

weighed

———

———

and weighed

ballance

balance

———

———

counselor

———

counselor

counsellor

shewed

showed

———

shewed

ballance

balance

———

———

are before him

———

———

before him are

streached

stretched

———

———

vapors

———

vapours

vapour

6–7

No changes

———

———

———

8

existence of a God

existence of God

———

———

dependant

dependent

———

———

9

beside Adam

besides Adam

———

———

10

thro’

through

———

———

11

Frst

First

———

———

12–21

No changes

———

———

———

22

Sixty five.

Sixty-five years.

———

———

23

No changes

———

———

———

24

Ho w

How

———

———

25–27

No changes

———

———

———

28

nnd

and

———

———

29

No changes

———

———

———

30

thirty five.

thirty-five years.

———

———

31–32

No changes

———

———

———

33

Eight hundred.

Eight hundred years.

———

———

34–46

No changes

———

———

———

47

translatedd

translated

———

———

Gen. 5:23.

———

Genesis v. 23.*

[fn] For Enoch’s age, see Covenants and Commandments, Section 107, 49.

(Gen. 5:23.)⁹

[end 9] Orson Pratt added this footnote: “For Enoch’s age, [. . .] Section 107.49.”

48–49

No changes

———

———

———

50

n e y five years

ninety-five years

———

———

51–52

No changes

———

———

———

53

translated?

———

translated?*

[fn same as in 47 above]

translated?¹⁰

[end 10] See note 9.

54–67

No changes

———

———

———

68

Seth, Enos, Cainan

Enos, Cainan

———

———

69–72

No changes

———

———

———

73

Gen 5:32. 11:10.

Genesis v. 32.

———

———

74–75

No changes

———

———

———

76

Gen. 9:29

———

Genesis xi. 29

Gen. 9:29

77–78

No changes

———

———

———

79

Thirty. Gen 11:14

Thirty years. Genesis xi. 16

———

Thirty years. Gen. 11:14

80

Gen. 11:16

Genesis xi. 14

———

———

81–83

No changes

———

———

———

84

Twenty nine.

Twenty-nine years.

———

———

85

No changes

———

———

———

86

Gen. 12:4. 11:26.

Genesis xi. 26.

———

———

87

he were born

he was born

———

———

88–89

No changes

———

———

———

90

Gen. 21:13

Genesis xi. 13

———

———

91

No changes

———

———

———

112

ninty

ninety

———

———

113–23

No changes

———

———

———

124

he were born

he was born

———

———

125–33

No changes

———

———

———

134

Selah

Salah

———

———

135–39

No changes

———

———

———

140

Who was it?

Who was he?

———

———

141–42

No changes

———

———

———

143

the earth was

———

———

was the earth

144–46

No changes

———

———

———

147

until persons receive

until a person receives

———

———

148

first lecture of the second section.

first lecture and of the second section.

first and second lectures.

———

Lecture 3

1

shown

shewn

———

———

had no idea

have no idea

———

———

« [New Translation.] »

———

———

(New Translation.)¹

[end 1] See Joseph Smith Translation, Romans 10:14–16.

2–6

No changes

———

———

———

7

eye has not seen

eye hath not seen

———

———

God has prepared

God hath prepared

———

———

God has revealed

God hath revealed

———

———

Spirit searches

Spirit searcheth

———

———

man knows

man knoweth

———

———

no man knows but by the Spirit

knoweth no man but by the Spirit

———

———

8

No changes

———

———

———

9

The Lord God

———

———

The Lord

executes

executeth

———

———

ever you had

ever thou hadst

———

———

you are God

thou art God

———

———

And you, Lord

And thou, Lord

———

———

have laid

hast laid

———

———

your hands

thine hands

———

———

you shall remain

thou remainest

———

———

they shall

they all shall

———

———

as a garment

as doth a garment

———

———

shall you fold

shalt thou fold

———

———

you are the same

thou art the same

———

———

your years

thy years

———

———

comes down

cometh down

———

———

10

chapt. 2nd, commencing in the third line of the first paragraph:

———

Sec. 3, v. 2:

chapter 2, commencing in the third line of the first paragraph.²

[end 2] See Doctrine and Covenants 3:2.

God does not walk

———

———

God doth not walk

neither does he turn

———

———

neither doth he turn

or the left, or vary

———

———

nor the left; neither doth he vary

has said

———

———

hath said

strait

straight

———

strait

chapt. 37:1.

———

Sec. 35, v. 1:

chapter 37, verse 1:3

[end 3] Ibid. 35:1.

same yesterday to-day

———

———

same today as yesterday

11

loves not, knows not God;

loveth not, knoweth not God,

———

———

Acts, 10:34

Acts x. 34, 35

———

———

fears God and works

feareth God and worketh

———

feareth him, and worketh

12–14

No changes

———

———

———

15

forever

for ever

———

———

16–18

No changes

———

———

———

19

be a greater

be greater

———

———

fulfil

———

———

———

20

No changes

———

fulfill

———

21

unchangibleness

unchangeableness

———

———

22

can lie

cannot lie

———

———

23–26

No changes

———

———

———

Lecture 3 Questions and Answers

1–3

No changes

———

———

———

4

16

tenth

———

———

5–6

No changes

———

———

———

7

above mentioned

above-mentioned

———

———

8

No changes

———

———

———

9

before mentioned

before-mentioned

———

———

10

No changes

———

———

———

11

Job 11:7, 8:9

Job xi. 7, 8, 9

———

———

12–18

No changes

———

———

———

19

to day

to-day

———

———

20–24

No changes

———

———

———

Lecture 4

1

No changes

———

———

———

2

faith on

faith in

———

———

weakness of man

weakness of men

———

———

3

made to man

made to men

———

———

4

No changes

———

———

———

5

Isaiah 46:9, 10

———

———

Isaiah 46:9–10 (italics added):

ancient time

———

———

ancient times

6

No changes

———

———

7

has declared this from the ancient time? Have not I

hath declared this from the ancient time? have not I

hath declared this from ancient time? . . . have not I

Zeph 5:5

Zephaniah iii. 5

———

———

thy King comes

thy King cometh

———

———

8

forever: he has prepared

forever. He hath prepared

———

———

executes

executeth

———

———

9

Ps. 89:15

Psalm lxxxix. 14

———

———

his face

———

———

thy face

10

Into thy hand

Into Thine hand

———

———

11–12

No changes

———

———

———

13

sufficiently

sufficient

———

———

with most unshaken

with the most unshaken

———

———

14–16

No changes

———

———

———

17

before mentioned

before-mentioned

———

———

in as much

inasmuch

———

———

exercised toward them

exercised towards them

———

———

attribute toward them

attribute towards them

———

———

into the midst

in the midst

———

———

18

No changes

———

———

———

19

to day and forever

to-day, and for ever

———

———

Lecture 4 Questions and Answers

1–3

No changes

———

———

———

4

in in his

in his

———

———

5

No changes

———

———

———

6

those attributes

———

these attributes

7–9

No changes

———

———

———

10

authoity

authority

———

———

11

No changes

———

———

———

Lecture 5

1

No changes

———

———

———

2

Fathe

Father

———

———

and was ordained

and ordained

———

———

a Mediator

mediator

———

———

3

No changes

———

———

———

Lecture 5 Questions and Answers

1–3

No changes

———

———

———

4

s. 2. P. 6.

———

———

Lecture 2:6:¹

[end 1] See Joseph Smith Translation, Genesis 1:27; Moses 2:26.

And the Lord God

———

———

“And I, God,

the Only

———

———

mine Only

who was with him

———

———

which was with me

and it was done

———

———

and it was so

Gen 3:22.

———

———

Genesis 3:22:²

[end 2] Ibid. Genesis 3:28; Moses 4:28.

And the Lord

———

———

“And I, the Lord

5

No changes

———

———

6

thunders

———

———

thundereth

incorruptible

———

———

uncorruptible

corruptible men

corruptible man

———

———

1 Chron. 29:4

1 Chronicles xxix. 11

———

———

the earth and the heavens

———

———

the heaven and the earth

bro’t them

brought them

———

brought thee

commenceing

commencing

———

———

He stretches

He stretcheth

———

———

hangs the earth

hangeth the earth

———

———

binds up

bindeth up

———

———

holds back

holdeth back

———

———

spreads his cloud

spreadeth his cloud

———

———

has compassed

hath compassed

———

———

divides the sea

divideth the sea

———

———

he smites

he smiteth

———

———

has garnished

hath garnished

———

———

has formed

hath formed

———

———

7

No changes

———

———

———

8

Jesus says

Jesus saith

———

———

yet have you

yet hast thou

———

———

has seen me has seen the Father

hath seen me hath seen the Father

———

———

do you say

sayset thou

———

———

Show us

———

———

Shew us

Do you not believe,

Believest thou not

———

———

dwells in me, he does the works

dwelleth in me he doeth the works

———

———

Philip. 2.

Philippians ii. 2–8

———

Philippians 2:5–8:

likeness of man

———

———

likeness of men

time past

times past

———

time past

has in these

hath in these

———

———

has appointed

hath appointed

———

———

9

Col. 1:15, 16, 17.

———

Collossians i. 15, 16, 17:

Colossians 1:15–17:

dominions, principalities

———

———

dominions, or principalities

created the heavens

———

———

created the heaven

Has in these

“Hath in these

———

———

has appointed

hath appointed

———

———

10

in him dwells

in him dwelleth

———

———

him that fills

———

———

him that filleth

11

Luke 1:33.

———

———

Luke 1:35:

well pleased

———

———

well pleased.”³

[end 3] Ibid. Matthew 3:45–46.

12

as you know that you

as ye know that ye

———

———

Rev.

Revelations

———

Revelation

hidden mystery

———

———

hidden wisdom

13

my own self

———

———

mine own self

not my own will

———

———

not mine own will

who sent me

———

———

which hath sent me

do my own will

———

———

do mine own will

14

proceeds

———

———

proceedeth

you are sons, God has sent

ye are sons, God hath sent

———

———

15

No changes

———

———

———

16

Does the believer

Do the believers

———

———

who shall believe

———

———

which shall believe

17–18

No changes

———

———

———

Lecture 6

1

personsmust

persons must

———

———

2

It was this

———

It is this

It was this

3

No changes

———

———

———

4

course that they are

course they are

———

———

ensures

insures

———

———

5–8

No changes

———

———

———

9

Ps. 50:3,4,5.

Psalm i. 3, 4, 5:

Psalm 1. 3, 4, 5:

———

covenant unto

covenant with

———

———

10

No changes

———

———

———

11

endure us seeing

endure as seeing

———

———

12

uncertainty is, there faith

uncertainty are there faith

uncertainty are their faith

uncertainty are there faith

do not exist

do no exist

do not exist

———

Note. This lecture

This lecture

———

———

Lecture 7

1

lectures

lessons

———

———

2

we will, in a lecture

we shall, in a lecture

———

———

3

obey you

———

———

obey you.”¹

[end 1] Genesis 1:3. Joshua 10:12–13. 1 Kings 17:1; 18:1, 41–45. See Matthew 14:20; Luke 17:6.

4

eternty

eternity

———

———

5

undrstood

understood

———

———

6

No changes

———

———

———

7

please God.

———

———

please God.”²

[end 2] See Hebrews 11:6.

8

No changes

———

———

———

9

assimulated

assimilated

———

———

saved—they must be like that individual or they cannot be saved: we think

saved. We think

———

———

existance

existence

———

———

interrogation

interrogation

———

———

Behold, now we are

Beloved, now are we

———

———

not appear

not yet appear

———

———

any man that has

every man that hath

———

———

purifies himself

purifieth himself

———

———

purify himself

purify themselves

———

———

10

first epistle, 1:15 and 16

———

———

first epistle «[of Peter]», 1:15–16

who has called

which hath called

———

———

Matthew, 15:48

Matthew v. 48

———

———

Be ye perfect

“Be ye therefore perfect

———

———

who is in heaven

which is in heaven

———

———

11

testimony, 4:12:

testimony, xiv. 12:

———

testimony, 14:12.³

[end 3] John 14:12.

these,

these shall he do,

———

———

24:

24th verses:

———

24th verses:⁴

[end 4] John 17:20–24.

their words

———

———

their word

lovedest

lovedst

———

———

12

Jesus done

Jesus had done

———

———

he done

he had done

———

———

who shall

———

———

which shall

one in us.

———

———

one in us.”⁵

[end 5] John 17:20–21

13–14

No changes

———

———

———

15

and the Son

and Son

———

———

works which I do, shall they do

———

———

works that I do shall he do also

shall they do, be cause I go to the Father?

shall they do, because I go to my Father.”

———

shall he do; because I go unto my Father.”⁶

[end 6] See note 3.

16

prototype

———

proto ype

prototype

assimulated

assimilated

———

———

17

endeavoring

———

———

endeavouring

please God;

———

———

please God”;⁷

[end 7] See note 2.

Romans 9:32

———

———

(Romans 9:32.)⁹

[end 8] See Romans 9:31–32.

the things

those things

———

———

of the Lord

from the Lord

———

———

the dead

their dead

———

———

2nd epistle, 1:1, 2 and 3 says,

second epistle, first chapter, second and third verses, says

———

second epistle «[of Peter]», first chapter, second and third verses, says

has called us unto

hath called us to

———

———

first epistle, 1:3,

———

———

first epistle «[of Peter]», first chapter, third

who according

which according

———

———

has begotten

hath begotten

———

———

18{16}*

No changes

———

———

———

19{17}*

the all things

the knowledge of all things

———

———

20{18}*

Gallilee

Galilee

———

———

Philipians

Philippians

———

———

always have,

———

always have attended,

———

every other necessary

every necessary

———

———